老男人唱给小情人的歌——Wild World

老男人唱给小情人的歌——Wild World

初听来自Cat Stevens的《Wild World》已是若干年前的事儿了,当时来来回回只听到一句歌词, ——宝贝儿,在我眼中你永远都是个小女孩(baby,i will always remember you like a child,girl)。而就是这句歌词。

想象下这个情景吧:初夏的路边,默然地站着一个老男人和一个小姑娘。这个脸上刻满岁月痕迹,心中满是世界给的伤痕的老男人,用疼爱宠爱溺爱而又无奈伤感的眼神看着他心爱的小女孩儿。因为他最爱的小姑娘将要离开他了,将要去向一个没有他的地方独自面对整个世界。他知道她眼中新奇美好的世界必然给她伤害,他日回来的时候她也不再会是眼前这个单纯倔强的小姑娘了。然而,即使他已然洞悉这一切也只能眼睁睁看着。

是的,如果可以,他非常愿意让她永远在他给的美好世界里生活。可是,她的生活他不能替她过。

于是,他只能强忍悲伤,抚着她小兽一样毛绒绒的头发,说“Girl,it ’s a wild world,take good care of yourself”.然后肝肠寸断地看她独自提着行李随破旧颠簸的长途汽车远去。

他的女孩儿走了,他的生活仍在继续,然而,他的心永远有一块空了。

这歌的感觉一度让我怀疑到底是父亲跟女儿还是老男人和她的小情人,因为歌里有太过于健康的爱。他叮嘱她说,“这世界很疯狂(此处的wild 我还是愿意作crazy来理解),在外要照顾好自己,要吃饱穿暖,敞开你的心多交些好朋友,但是也不要忘了这世界一样有坏人。在这个疯狂的世界里,善意的微笑并不总是管用,你一样会受伤害。如果哪天你心累了,坚持不下来了,那就回来吧,在我眼里,你永远都是我最好的小女孩……”

这感觉跟《洛丽塔》里面的老男人和小姑娘的模式不太一样吧,《洛丽塔》里的爱充满了无望与占有,而这歌里面的爱是无私与希望,是把女儿当小情人的父亲才会有的举动。

然而,它的确是首老男人唱给小情人的歌。

这首歌还有乐队Mr.Big翻唱的另外一个版本,有人说Mr.Big所演绎的版本才是最为经典的。见仁见智吧,个人还是喜欢Cat Stevens的版本 ,因为他略沙哑的嗓音有沧桑的味道,会让我有联想——当然啦,是关于一位欧吉桑的联想,甚至可以想到《你的样子》里那个萧瑟的背影。如同每位大叔心里都有一个打不死的小罗莉,每个小罗莉心里也都有位打不死的大叔。而Mr.Big如此用力认真地歌唱着。

你说到底大叔比心智成熟的少年多了什么?没准儿只是年龄。可是我就是迷恋这多出来的光阴……

Wild World

Now that I’ve lost everything to you

现在,我即将失去关于你的一切

You say you wanna start something new

你说你想体验不同的生活

And it’s breaking my heart you’re leaving

你的离去让我心碎神伤

Baby, I’m grieving

宝贝儿,我真的好难过

But if you wanna leave, take good care

但是,如果你真的要走,请照顾好自己

Hope you have a lot of nice things to wear

希望你将会有许多漂亮衣服

But then a lot of nice things turn bad out there

但是许多美好的东西也会就此变坏

Ooh, baby, baby, it’s a wild world

噢,宝贝儿,宝贝儿,这是个太疯狂的世界

It’s hard to get by just upon a smile

微笑有时根本微不足道

Ooh, baby, baby, it’s a wild world

噢,宝贝儿,宝贝儿,这是个太疯狂的世界

I’ll always remember you like a child, girl

但是在我眼里你永远都是个小女孩儿

You know I’ve seen a lot of what the world can do

我在这个世界已经经历了太多的事

And it’s breaking my heart in two

而此时这些事让我伤心不已

Cause I never wanna see you sad, girl

因为我永远也不想看到你难过

Don’t be a bad girl

宝贝儿,记住不要成为坏女孩儿

But if you wanna leave, take good care

但是,如果你真的要走,请照顾好自己

Hope you make a lot of nice friends out there

希望你将会交到很多好朋友

But just remember there’s a lot of bad and beware

但是别忘了,这世界一样有很多邪恶的人和事

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://www.pinlue.com/style/images/nopic.gif
分享
评论
首页