西周散氏盘 附释文

西周散氏盘 附释文

说墨公众号 

西周散氏盘,因铭文中有“散氏”字样而得名。有人认为作器者为夨(cè),又称作夨人盘。传清乾隆年间出土于陕西凤翔(今宝鸡市凤翔县),现藏于台北故宫博物院。

盘高20.6厘米,口径54.6厘米。圆形,浅腹,双附耳,高圈足。腹饰夔纹,圈足饰兽面纹。内底铸有铭文19行、357字。内容为一篇土地转让契约,记述夨人付给散氏田地之事,并详记田地的四至及封界,最后记载举行盟誓的经过。

散氏盘释文

用夨cè[戈菐pú]散邑,廼[nǎi,同乃]即散用田.眉:自xiàn涉,以南至于大沽,一封;以陟zhì,二封;至于邊biān,柳.復涉瀗(xiàn,水名),陟雩yú[虘cuó又]■■[阜美],以西,封于播城,楮chǔ木;封于芻逨lái,封于芻chú(刍)道;内陟芻,登于厂湶,封[者刀],[木厈].[阜美]陵崗,[木厈].封于原道,封于周道;以東封于■東疆;右還,封于眉道;以南,封于■ 逨道;以西,至于[工隹]莫.眉井邑田:自桹木道左至于井邑封道,以東一封;還,以西一封;陟崗,三封;降,以南,封于同道;陟州崗,登,[木厈(hàn,àn)];降, 棫yù;二封.夨人有司眉田:鮮且、微、武父、西宮襄、豆人虞考、彔lù、貞、師氏右眚shěng、小門人繇、原人虞艿nǎi、淮司工虎、■龠[yuè]、豐[fēng]父、[工隹]人有司刑、考,凡十又五夫.正眉夨舍散田:司徒逆、司馬單堒、邦人司工[馬京]君、宰德父;散人小子眉田:戎、微父、效■父、襄之有司橐tuó、州■、修從■,凡散有司十夫.隹王九月,辰才乙卯,夨俾鮮且、■旅誓曰:“我既付散氏田器,有爽,實余有散氏心,則爰千罰千,傳棄之.”鮮且、■旅則誓.廼俾bǐ西宮襄、武父誓曰:“我既付散氏濕田■田,余有爽變biàn,爰yuán千罰千.”西宮襄、武父則誓.氒jué受圖tú夨王于豆新宮東廷.氒左執要史正中農.

散氏盘铭文

用夨践散邑,乃即散用田。履:自瀗涉以南,至于大沽,一奉。以陟,二奉,至于边柳、复涉瀗[xiàn]水名 ),陟,。以西,奉于敝城。楮木,奉于刍仇,奉于刍道,内陟刍,登于厂湶,奉诸、陵、刚。奉于单道,奉(封)于原道,奉(封)于周道。以东,奉于棹东强。右还,奉于履道。以南,奉于仇道。以西,至于莫。履井邑田。自桹木道左至于井邑,奉,道以东,一奉,还,以西一奉,陟刚三奉。降以南,奉于同道。陟州刚,登,降棫二奉。夨人有司履田:鲜、且、、武父、西宫襄、豆人虞丂(kǎo、qiǎo、yú)、录贞、师氏右眚、小门人、原人虞艿、淮司工虎、孝、、丰父、人有司丂,凡十又五夫。正履夨舍散田:司土逆寅、司马单、人司工君、宰德父;散人小子履田:戎、(微)父、教父、襄之有司橐、州就、焂从,凡散有司十夫。唯王九月,辰才乙卯,夨卑鲜、且、、旅誓,曰:“我既付散氏田器,有爽,实余有散氏心贼,则爰千罚千,传弃之。”鲜、且、、旅则誓。乃卑西宫襄、武父誓,曰:“我既付散氏湿田、畛(zhěn)田,余有爽变,爰千罚千。”西宫襄、武父则誓。厥受图,夨王于豆新宫东廷。厥(jué)左执史正中农。

《散氏盘译文》

派遣大臣“矢”来到姓散的城邑,这里就是敕封散氏的土地,趟过“氵宪”江一直到南边的大沽,一边界是以“氵宪”江为界,二边界到边柳这个地方。又复趟过“氵宪”江,步行上坡到雩yu徂cu的猪“阝美”以西,受封的田地就在“番”城的楮(chǔ)木和刍来,刍曶(hū)内过了坡刍登到达厂“氵泉”。受封的还有“者刂”岸的“阝美”陵、刚岸;边界在单道、原道和周道以东,棹(zhuo\zhao)东疆右边绕履道以南,豁来道以西到“工隹”莫.分布在城邑的井田自“木良”木道左至于井邑、封道以东.一边界在绕封道以西,一边界在山岗上,第三边界在山岗下的南边,受封的井田在同道过州岗登岸下来到种有“木或”树的地方.

对于这两个封地,“矢”大人旁边有出让这两封地的司仪,分别是鲜祖微;(武父)西宫襄;制豆师傅:虞考录;巫师占卜者贵姓小,他的门徒是繇原人虞艿(nǎi、rèng)淮;还有司空虎、孝仑(丰父);“工隹”城人有司仪刑考,等一共有十五人.

“矢”大人旁边还有公正丈量舍田、散田的司仪分别是:司徒逆盥(guàn);司马单毗(pí);邦国人司空“马京”;君宰(德父);有散氏家的后生计量田戎;有微父[教]校对田地;有“目未”父统计荒地;有来自囊州、京倏、从嗝的散氏一方的司仪共十人.

时在周王乙卯年九月,“矢”大人让鲜祖奰对大家发誓:“我既交付散氏田地和农具,如果有反悔、掠夺散氏田地的贼心,则受到双倍的惩罚,一千罚一千”.传递给众人观看鲜祖奰[bì]的誓词后.于是给西宫襄(武父)发誓说:“我既付散氏湿田、墙田,我有反悔,同样(孪)受一千罚一千”,西宫襄(武父)按协定也发了誓.就这样散氏家族接受了受封田地的地图.““矢”大人宣布把王上的旨意刻于豆上,放在新宫东廷.

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://www.pinlue.com/style/images/nopic.gif

分享
评论
首页