品略图书馆

美媒你有什么权利要求郎平用英语总结比赛

李华新

在一场荡气回肠的半决赛中战胜荷兰队,中国女排时隔12年终于重返奥运会决赛。但留给郎平和她的弟子们庆祝的时间不会很多,因为很快她们就将迎来冲击奥运会金牌的决赛,对手则是在另一场半决赛淘汰了美国队的塞尔维亚女排。小组赛中,中国女排曾以0比3完败于塞尔维亚队,如今两队在决赛再次相逢,郎平能作为教练第一次夺得奥运会女排冠军

“Jenny(郎平),你可以直接用英语讲讲这场比赛吗?”来自美联社的记者在发布会开始直接向郎平提出,尽管曾在美国留学和执教的郎平早已练就一口流利的英语,但她并没有用英语回答,“比赛非常胶着,我已经做好了困难的准备,一直在想办法,(我)心脏都受不了,我也没见过这么激烈的场面。”用中文总结完比赛之后,郎平并没有停顿,又用英文复述了一次。

当获悉中国女排在1/4决赛险胜东道主巴西队之后,美国媒体一度开始吹嘘女排金牌已经非美国女排莫属。结果另外一场半决赛中,塞尔维亚女排淘汰了美国女排。由于郎平曾经在北京奥运周期执教美国女排并带队闯进了北京奥运会决赛,因此美国媒体也非常期待郎平说上几句赞扬美国女排的话。不过,郎平非常明确地表示,中、美运动员在身体条件以及训练习惯上存在明显差异,她在执教两队时使用不同的方法。

郎平在与巴西队和荷兰队的两场生死战之后都动情洒泪,有媒体提问此事,翻译把郎平的喜极而泣翻译成为“cry”时,她再次彰显国际范儿,主动更正说:“应该是emotional(容易激动的)。”

作为球员,郎平曾经在1984年洛杉矶奥运会上击败美国女排,为中国体育夺得第一枚大球金牌。成为教练后,郎平曾两次率队杀入奥运会决赛。一次是1996年带领中国队晋级亚特兰大奥运会决赛,另一次则是2008年率领美国女排晋级北京奥运会决赛,不过这两次她都获得了银牌。这次第三度向奥运金牌发起冲击,郎平自然希望能冲击自己执教生涯的新高度。

因此这次能够闯入决赛,郎平自然也是信心满满的,只是塞尔维亚是一支实力很强的队伍,一切都要通过比赛来最后定音。

问题是,现在的美媒在只要求你需要用英语来总结这次比赛,而且这样的要求有点自以为是。尽管英语是官方语言,但是你要是一定要求人家说英语,那也是说明,你是在是在语言的技能上还是欠缺的。

这同时也在说明,这样的一个习惯似乎也是要改改了,不为别的。就像你来中国一样,你未必一定要求别人是要说英语的,你不懂中文你就是一项弱项。就需要补补中文的课。而作为中国人同样也是这个道理,假如你不会英语那么你去采访奥运赛事那一定会很不方便。而现在当中国的形象和中国的故事要讲给外国人听的时候,可以考虑不懂中文的记者的要求,但是你没有这样的权利来要求对方一定要说英语。

郎平坚持用中文总结完,这点被人们评为很霸气的。可是曾经执教美国队的郎导,还是很大度地用英文再说了一遍,这也是给足了这位美媒记者足够的面子。

(济南 李华新)

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://www.pinlue.com/style/images/nopic.gif
我要收藏
个赞
被踩
分享到
分享
评论
首页