品略图书馆

测测你的上海话标准吗?这些字就算是“老上海”也不一定读的对!

最近,上海话的普及度又被大家关注起来,有人说“没有上海话的上海,就像没放糖的红烧肉”。但其实,有些字,就算是“老上海”也不一定读的对!你的上海话标准吗?是否也会常说“洋泾浜”闹出笑话呢?下面这些字一道来读读看~

这些字用上海话,侬讲的来伐?

微(fhi)

例句:侬现在是微信用得多,还是微博用得多?

浓(niong)

例句:这碗汤米道哈浓!

我(ngu)

例句:我感觉今朝自己状态不错。

负(fhu)

例句:我小孙子今年读初三嘞,学习负担是蛮重的。

续(shok)

例句:昨夜那部连续剧覅太好看哦!

括(guak)

例句:名字要写在最后的括号里。

者(ze)

例句:台风天还要报道新闻的记者太辛苦了!

柜(jhu)

例句:过年的时候,商场里的柜台全部打折!

然(shoe)

例句:然后呢?哪能办啦?

杏(hhang)

例句:多吃点杏仁,对身体好~


上海话读名字,也大有讲究!

作为姓,龚在上海话里不念gong 而是念jion,也有人会讲它念成jun。但不管怎么样,千万不能念gong 否则,“老龚”就成了“老公”!

很多上海人碰到奚这个姓都感到为难,还有人则参照普通话念xi,这就大错特错了!正确的念法是 yhi,与“盐”同音 。

任这个字在普通话里也是多音字,任务的任念rèn,作为姓氏时,它则念rén。而在上海话里,它应该念作 ning,与“人”同音。

平常戴帽子的戴的这个戴,上海话念da,其实也是借用了“带”字。但作为姓,它就要念成 te。包括上海的顾戴路,也应该念作 gu te lu 而不是 gu da lu。

精忠报国的大英雄岳飞,侬要是把他念成 yue fei那可就让人怒发冲冠啦!岳字在上海话中念 ngoq。

在上海话中 吴姓可不念wu,而是念 ng ,与同“五”同音。所以那位唱评弹的吴君玉老先生曾经自嘲自己是“5斤肉”~

霞这个字曾经是上海女性爱用的名字之一,上海过去有霞飞路,现在有仙霞路。所有这里的霞发音都应该同ya而不是 xia。

月,以及玉,在上海话中都和“肉”同音,读 nue 而不是 yue

徐姓也不算是个小姓,尤其是上海还有大名鼎鼎的徐家汇,也是因着徐姓而得名。不过,你是不是会把徐念成 xu呢?其实,徐的发音应该zi,和“前”、“钱”同音的。


微信互动话题

你认为在上海话中,

还有哪些字或词容易读错呢?

欢迎大家到文末留言~


资料来源:上海发布、上海百分百

本文图片来源网络,如涉侵权请留言联系删除


99%人还读过以下精彩内容

每逢佳节胖三斤?专家支招教你如何边吃边瘦~

过年贴春联的几个“禁忌”,你知道吗?

这些网传长寿偏方,是真的吗?


退休俱乐部服务热线:

021-62227302

点下方“阅读原文”,即可注册加入退休俱乐部,享受会员福利!

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://image99.pinlue.com/thumb/img_jpg/BPXWkbyic3KueSAuanhxtS6Zf1cAP0bnnAEkPNqGofcZ4agIPyo11zCQv2LSNBtKbsEzfK4IyicFljo3PhtUuoDg/0.jpeg
我要收藏
个赞
被踩
分享到
分享
评论
首页