品略图书馆

“浮槎与剑”选文译注




八月浮槎(张华《博物志》)BAYURFUCHA

  旧说云:天河与海通。近世有人居海渚者,年年八月,有浮槎来,不失期。人有奇志,立飞阁于查上,多赍粮,乘槎而去。


  十余日中犹观星月日辰;自后芒芒忽忽,亦不觉昼夜。去十余日,奄至一处,有城郭状,屋舍甚严,遥望宫中多织妇。见一丈夫,牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰:“何由至此?”此人具说来意,并问此是何处?答曰:“君还,至蜀郡访严君平则知之。”竟不上岸,因还如期。


  后至蜀问君平。曰:“某年月日,有客犯牵牛宿。”计年月,正是此人到天河时也。


译文

  古时传说,天上的银河与大海相通。近世有一个住在海边小岛上的人,见年年在八月里,有竹筏,来往于大海,从没有错过时间,此人寻奇探胜之心极强,他在宽大的竹筏上建起阁楼,又备足了干粮,乘筏漂向了大海。


  前十几天中,还能看见日月星辰;这之后便天地不分,昏暗模糊,见不真切,感觉不出是昼是夜。又过去十几天,忽然飘至一处,眼前展现出一片城郭,屋宇房舍整整齐齐,遥望宫殿中有许多纺织的妇女。抬头之间,见一男子牵着一头牛来到水边饮水。牵牛人突然看见此人,不免惊讶地问道:“你从哪里来到这里?”此人把经过一一说明,并问牵牛的人,眼前是什么地方。牵牛人回答说:“您回去后,到蜀郡拜访一下那里的隐士严君平就知道这是何处了。”最后此人也没有上岸,就按原来预定好的返回日期从海上回来了。


  后来,这人去到蜀郡找严君平问此事。严君平说:“某年某月某日,有外地来的客冲犯了牵牛星。”算一算此人乘筏漂海的时间,正是此人抵达天河边,和牵牛人相遇的日子。




雌雄剑(干宝《搜神记》)CIXIONGJIAN

楚干将、莫邪为楚王作剑,三年乃成。王怒,欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产。夫语妻曰:“吾为王作剑,三年乃成。王怒,往必杀我。汝若生子是男,大,告之曰:‘出户望南山,松生石上,剑在其背。’”于是即将雌剑,往见楚王。王大怒,使相之:“剑有二,一雄一雌,雌来,雄不来。”王怒,即杀之。


莫邪子名赤比,后壮,乃问其母曰:“吾父所在?”母曰:“汝父为楚王作剑,三年乃成。王怒,杀之。去时嘱我:‘语汝子:出户望南山,松生石上,剑在其背。’”于是子出户南望,不见有山,但睹堂前松柱下,石低之上。即以斧破其背,得剑,日夜思欲报楚王。


王梦见一儿,眉间广尺,言:“欲报雠。”王即购之千金。儿闻之,亡去。入山行歌。客有逢者,谓:“子年少,何哭之甚悲耶?”曰:“吾干将、莫邪子也。楚王杀吾父,吾欲报之!”客曰:“闻王购子头千金。将子头与剑来,为子报之。”儿曰:“幸甚!”即自刎,两手捧头及剑奉之,立僵。客曰:“不负子也。”于是尸乃仆。


客持头往见楚王,王大喜。客曰:“此乃勇士头也,当于汤镬煮之。”王如其言。煮头三日三夕,不烂。头踔出汤中,踬目大怒。客曰:“此儿头不烂,愿王自往临视之,是必烂也。”王即临之。客以剑拟王,王头随堕汤中,客亦自拟己头,头复坠汤中。三首俱烂,不可识别。乃分其汤肉葬之,故通名“三王墓”。


译文

楚国干将、莫邪夫妇二人,给楚王铸剑,三年才成功。楚王怒,想杀他。剑有雌雄二柄。妻子怀孕快生产了,丈夫对她说:“我给楚王铸剑,三年才成功。王怒,我去一定被杀掉。你生下的孩子如果是男的,长大后,告诉他:‘出房看南山,松树长在石上,剑在它的背面。’于是拿着雌剑去见楚王。王大怒,叫他合套。剑本是两柄,一雄一雌,雌剑来雄剑不来。王怒,把干将杀掉了。


莫邪生下的儿子叫赤。后来长大了,问他母亲:“我父亲在哪里?”母亲说:“你父亲给楚王铸剑,三年才成功。楚王发怒,把他杀了。他走时嘱咐我告诉你:出房看南山,松树长在石上,剑在它的背面。”于是儿子出房,往南看没有山,只见堂前松柱下有一磨剑石,就用斧头砸开它的脊背,得到雄剑,早晚都想谋刺楚王。


楚王梦见一个小儿,眉间广阔,约一尺宽,说要报仇。楚王悬千金重赏捉拿。赤听了,逃走,跑进山里悲歌。碰到一位客人,说:“你年纪轻轻的,怎么哭得这样伤心?”赤说:“我是干将、莫邪的儿子。楚王杀了我的父亲,我想报仇。”客人说:“听说楚王以千金重赏购买你的脑袋,请把你的脑袋和剑都交给我,我为你报仇。”赤说:“太好了。”于是自刎,双手捧着脑袋和剑,一并奉上。尸体僵立。客人说:“我决不辜负你。”这样,尸才仆倒。


客人提着赤的脑袋去见楚王。楚王大喜。客说:“这是勇士头,应当用汤锅煮。”楚王照办煮头。三天三夜也煮不烂。头跳起好高,张开眼睛大怒。客说:“这小孩头煮不烂,请大王亲自到锅边一看,就一定烂了。”楚王立刻走拢,客用剑斩王,王的脑袋掉进汤里;客也砍掉自己的头,头也掉进汤里。三个脑袋都煮烂了,没法分辨。于是倒掉汤,把煮烂的肉一齐埋葬,通称“三王墓”。



免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://image99.pinlue.com/thumb/img_jpg/rQx6ctg3sWXiaL25TyicxTHhY5LUyeF4VR6yZOEN5YPtFkVIJ1GsHhiaZhCaia77DEPiavAGcqGGjqN6QmLSzlC82rA/0.jpeg
我要收藏
个赞
被踩
分享到
分享
评论
首页