品略图书馆

2.14情人节|那些情诗情书

原标题:2.14情人节|那些情诗情书

世间情诗情书千千万,最美最甜蜜的话语莫过于情诗情书。今日,2.14,情人节,摘选一些名人的几首情诗几封情诗与君分享。祝天下有情人终成眷属。

那些情诗

我想和你一起生活

茨维塔耶娃(俄罗斯)

汪剑钊 译

……我想和你一起生活

在某个小镇,

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的

微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候,在黄昏,自顶楼某个房间传来

笛声,

吹笛者倚著窗牖,

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我,我也不会在意。

在房间中央,一个磁砖砌成的炉子,

每一块磁砖上画著一幅画:

一颗心,一艘帆船,一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望,

雪,雪,雪。

你会躺成我喜欢的姿势:慵懒,

淡然,冷漠。

一两回点燃火柴的

刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱,

烟的末梢颤抖著,颤抖著

短小灰白的烟蒂——连灰烬

你都懒得弹落——

香烟遂飞舞进火中。

* * *

我喜欢你是寂静的

聂鲁达(智利)

李宗荣 译

我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样。

你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去,

如同一个吻,封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂,

你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。

你像我灵魂,一只梦的蝴蝶,

你如同忧郁这个字。

我喜欢你是寂静的,好像你已远去。

你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我,我的声音无法企及你。

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话,

你的沉默明亮如灯,简单如指环。

你就像黑夜,拥有寂静与群星。

你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,

遥远且哀伤,仿佛你已经死了。

彼时,一个字,一个微笑,已经足够。

而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。

* * *

当你老了

叶芝(爱尔兰)

袁可嘉 译

当你老了,头白了,睡意昏沉,

炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

慢慢读,回想你过去眼神的柔和,

回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰,

爱慕你的美丽,假意或真心,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

在头顶的山上它缓缓踱着步子,

在一群星星中间隐藏着脸庞。

1893

* * *

我曾经爱过你

普希金(俄国)

戈宝权 译

我曾经爱过你:爱情,也许

在我的心灵里还没有完全消亡,

但愿它不会再打扰你,

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,

我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,

愿上帝保佑你找到另一人,

如我这般爱你。

* * *

那些情书

- 1 -

拿破仑

1796年,27岁的拿破仑在巴黎邂逅了大他6岁的约瑟芬,对她一见钟情,两人很快结婚了。

婚后不过48小时,拿破仑就上了战场。远征的拿破仑非常想念他心中的女神,每天趴在战壕里给爱妻写信。

然而,他寄出去的信却石沉大海,约瑟芬极少回信。没多久,拿破仑就听说妻子有了外遇……

“我不久前爱上你,自那以后,我对你的爱更增千倍。哎,真希望看到你的美中不足。再少几分甜美,少几分优雅,少几分妩媚,少几分姣好吧。但绝不要嫉妒,不要流泪。你的眼泪使我神魂颠倒,也使我热血沸腾。”

- 2 -

马克·吐温

马克·吐温32岁时邂逅了美国实业家杰维斯·兰顿的女儿欧莉维亚,一见倾心。

经过一年的猛烈追求,马克·吐温向欧莉维亚求婚,不料被拒。从此以后,马克·吐温就开始了情书攻势。

在近两年时间里,他给奥莉维亚写了184封情书,最终赢得了美人心。

“我真的爱你,莉薇……就像露珠爱鲜花,鸟儿爱阳光,微波爱轻风,母亲爱她们的第一个孩子,我爱你,就像记忆青睐昔日熟悉的面孔,思念的潮水迷恋月亮,天使珍爱纯洁的心灵……请接受我的亲吻和我的祝福,要接受这个事实:我爱你。”

- 3 -

奥斯卡·王尔德

风趣幽默的王尔德曾是伦敦上流社会的宠儿,但因为迷恋上美少年阿尔弗莱德·道格拉斯(Lord Alfred Douglas),他背负“严重猥亵罪”(gross indecency)的指控,被监禁入狱,强迫劳役两年。出狱后,他在法国巴黎度过潦倒的余生,46岁客死他乡。

下面这封他写给阿尔弗莱德·道格拉斯的情书是在审判王尔德的法庭上作为证物出示的。

王尔德(左)和阿尔弗莱德·道格拉斯(右)

我的男孩,

你的十四行诗真可爱。真是个奇迹,你那鲜红如玫瑰花瓣的双唇生来就是为了热吻,却同样也为了吟唱热切的音乐。你纤细而闪耀的灵魂游走在热情与诗歌之间。我知道,阿波罗热恋的情人雅辛托斯,就是你在希腊彼时的前世。

你为何孤身一人在伦敦,你何时前往索尔兹伯里?想去就去吧,哪怕哥特建筑那灰茫的暮色会使你双手冰凉。想回来时尽管回来。这儿到底仍是个可爱的地方,唯一的缺憾就是没有你在;但是,请先去索尔兹伯里。

爱你永远不止的,

爱你的奥斯卡

- 4 -

罗纳德·里根

罗纳德·里根和妻子南希携手共度52年,两人的婚姻曾被形容为美国总统史上最伟大的爱情故事。

两人结婚多年,依旧保持了恋爱的激情,那一封封情书就是最好的见证。

1994年,里根罹患老年痴呆症,但他仍然坚持给南希写信,直到病重为止。

“亲爱的第一夫人,到今天为止,我们共同度过了31年的幸福时光,这是世上少数男人才享有的荣幸。我曾告诉过你,我的婚姻就像一个青少年对婚姻所怀的梦想那样美好,一直以来都是如此。你是我的至爱,没有你,我是不完整的。你就是我的生命本身。结婚纪念日快乐,感谢你31年来的美好陪伴!

- 5 -

夏洛蒂·勃兰特

1842年,夏洛蒂·勃朗特远赴布鲁塞尔的一间女子学校求学,她爱上了法国文学的教授Constantin Héger,但后者已有家室。

1844年,勃朗特回到家乡后,相思难耐,频繁写信,向Héger教授表达爱慕与思念之情。但Héger教授少有回信,甚至撕毁她的来信。

耐人寻味的是,是教授的妻子从废纸篓中把信找了出来又重新拼好,才让后世人得以一窥《简·爱》作者陷入疯狂爱恋却求而不得时绝望又炽热的情感。

读这些文字,你会想到张爱玲说的:“喜欢一个人,就是卑微到尘埃里,然后开出花来。”

“先生,穷人不需要太多来活命,他们只祈求富人餐桌上掉落的一点面包屑,但如果他们连这点面包屑都被拒绝给予,他们就会饿死。我渴望从我爱之人那里获得的感情也不过如此。一段完整而完满的友情会让我不知所措,我并不习惯于拥有它,但是,如果您对我能表现出哪怕一点点关爱,就像在布鲁塞尔我还是您的学生时那样,我就会紧紧抓住这一点点的关爱,我依附于此,就像我依附于生命。”

- 6 -

爱因斯坦

第二任妻子的去世后加上二战的炮火使爱因斯坦经常陷于忧郁痛苦之中,这时一位美丽优雅性格深沉的俄罗斯女郎出现在他面前,她就是前苏联传奇美女间谍玛加丽达。

这段恋情一直秘密进行着,直到玛加丽达完成使命回到莫斯科后,思念心切的爱因斯坦写来一系列深情款款的情书后,两人的爱情才曝光于世。

爱因斯坦至死都不知道自己的恋人是一名间谍。

”我最亲爱的玛加丽达: 我收不到你的来信,我苦苦思索如何才能解决这个棘手的问题。人们都说我聪明无比,可我对此事却束手无策。最近我自己洗了一次头发,不是很成功;我没有你那么细心,这里的一切都让我想起你。人们还是像以前一样生活,好像那个新的、笼罩在我们上空的危险阴影不存在一样。如果这封信能抵达你那儿,愿它问候你、亲吻你。愿恶魔带走拦截我们通信的人。“

- 7 -

萧伯纳

1931年,一部被人称为“萧伯纳情书”的书信集出版了。但这部“情书”的对象,并非萧伯纳的夫人,而是英国著名女演员爱兰·黛丽。

书信集里,双方谈论艺术、戏剧等问题之余,还互相表达了热烈的爱意。两人通了30年的信,一生却只见过几次面。即便他们在同一个城市居住,相距只有20分钟的步行路程。

两个人这种“纸上的爱意”是一段真正的柏拉图式爱恋。

天气不好,可是命运之神却向我微笑。我遇到了十桩得意的事情:

一、收到爱兰·黛丽一封信;

二、接到从芝加哥寄来的一张《武器和武士》版税汇票;

三、到爱兰·黛丽一封信;

四、我已经在我的新剧本的第二幕里,打破难关,拨开云雾见青天了;

五、到爱兰·黛丽一封信;

六、看见美丽的落日,在遥远的山边坠下,心里想念着爱兰·黛丽;

七、到爱兰·黛丽一封信;

八、到爱兰·黛丽一封信;

九、到爱兰·黛丽一封信;

十、到爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰兰、爱兰兰兰·黛丽一封信。

- 8 -

雪莱

雪莱是一名柏拉图主义者,也是个理想主义者。1811年,雪莱邂逅了28岁的伊丽莎白·西琴勒。

伊丽莎白是一名教师,拥有先锋派思想,雪莱将其视为自己的心灵知己和缪斯女神,两人一直保持着通信往来和纯洁的精神友谊。

有趣的是,两人还在通信中对爱情是什么进行了严谨的学术探讨。

何谓爱情?何谓友情?是一些实在的东西吗?是球、苹果、玩偶……是从一个人那儿拿来,又给予另一个人的实物吗?是不能深化、不能交流的吗?Kaimes勋爵给爱情下的定义是,爱情是一般激情的特殊体现,但这是肉欲之爱、情欲之爱……是荒谬绝伦的逢场作戏,是寻欢作乐的爱,不是幸福的爱。

但我们崇拜的爱,象征美德、天意和无私,一句话,真情……它能被感知,就像远方山头上的云朵一样。它追求大家的幸福……首先是对方的幸福,不是因为对方给予欢乐,不光它甚至能给予欢乐,更因为它真的值得,它有力量,有感知力,并能将自己抽离,因为美德的可爱而热爱美德……

- 9 -

约翰·济慈

诗人济慈一生短暂而璀璨。他23岁时遇到邻家女孩芬妮·勃劳恩(Fanny Brawne),两人坠入爱河。悲哀的是,当时济慈已患有肺结核,健康每况愈下,两人订了婚却没等到结婚。

1821年,25岁的济慈为避严寒而奔赴意大利,最终客死他乡。

在这段甜蜜而苦涩的爱情中,济慈留下了整整三打情书。他下葬时,胸口还放着一封写给芬妮的信。芬妮一生都没有取下与济慈订婚的戒指。

2009年的济慈传记电影《明亮的星》(Bright Star)剧照

没有你我无法存活。我忘却了一切,只想着要与你再见。我的生命似乎就此终止,没有更远的未来。你占据了我的一切。

我有一种感觉,就在这一刻我似乎正在消融……我曾惊讶于有人会为宗教而牺牲,我曾一想到这就战栗不已。现在我不再为此战栗了。我也可以为我的宗教牺牲。爱就是我的宗教,我可以为它而死,我可以为你而死。我的信经就是爱,而你就是它唯一的信条。你用我无法抵抗的力量将我彻底摧毁。

- 10 -

史蒂夫·乔布斯

劳伦娜是乔布斯的第二任妻子,也是一直陪伴乔布斯走到生命最后的人。两个人在哈佛大学相识,都是佛教徒、素食主义者和日本文化迷,互为“灵魂伙伴”。

2011年《乔布斯传》发售,书中,乔布斯在结婚20周年时写给妻子劳伦娜的这封情书感动了万读者。

20年前,我们相遇,彼此陌生,但我们一见钟情坠入爱河。阿凡尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝,儿女长大,有过甜蜜,有过艰辛,却没有苦涩。我们的爱意历久弥新。

20年间我们一同经历了风风雨雨,此时却宛如初见,只是皱纹已爬上面容,沧桑已布满心间,我们更老了也更睿智了。如今,我们懂得了更多生命的喜悦、痛苦、秘密和奇迹,却依然携手相依。我的双脚从未踏回地面。

最后,附上一个有爱的视频,愿这一句句关于爱的告白融化你的心。情人节快乐!祝天下有情人终成眷属。

-- END --

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://www.pinlue.com/style/images/nopic.gif
我要收藏
个赞
被踩
分享到
分享
评论
首页